1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,576 --> 00:00:35,245
امروز...
4
00:00:46,214 --> 00:00:49,050
... بخشی از من...
5
00:00:54,013 --> 00:00:55,640
... درگذشت...
6
00:00:56,224 --> 00:00:58,643
... و من نمی توانم...
7
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
... گریه کن.
8
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
چون فراموش کردم...
9
00:01:14,451 --> 00:01:16,661
... همه مترادف های...
10
00:01:22,292 --> 00:01:24,043
"غم."
11
00:01:26,254 --> 00:01:27,881
اکنون...
12
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
... تمام کاری که می توانم انجام دهم...
13
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
... بدون تو...
14
00:01:41,853 --> 00:01:44,522
... جایگزین شما می شود.
15
00:01:48,067 --> 00:01:49,652
لعنت به این
16
00:07:04,383 --> 00:07:05,760
کسی اینجا هست؟
17
00:07:20,983 --> 00:07:22,235
عیسی...
18
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
پسر عوضی
19
00:09:05,004 --> 00:09:08,925
تام در مزرعه
20
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
آقا چرا تو خونه منی؟
21
00:09:30,112 --> 00:09:31,155
متاسفم
22
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
متاسفم...
23
00:09:33,824 --> 00:09:36,786
تنها چیزی که داشتم آدرس تو بود پس...
24
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
تام
25
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
من تام هستم.
26
00:09:45,044 --> 00:09:47,713
متاسفم بابت بهم ریختگی
اینجا جهنم بوده
27
00:09:47,838 --> 00:09:49,382
- اشکالی نداره
- خیلی ناگهانی.
28
00:09:59,976 --> 00:10:01,519
من نتوانستم هتلی پیدا کنم -
29
00:10:01,644 --> 00:10:05,189
هتل ها دقیقاً نیستند
تخصص این شهر
30
00:10:07,775 --> 00:10:09,694
ماشین مشکی خوبی رسیدی
31
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
با تشکر
32
00:10:21,497 --> 00:10:22,832
خانم...
33
00:10:25,001 --> 00:10:27,837
من باید با آن شروع می کردم.
فراموش کردم
34
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
تسلیت میگم
35
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
تسلیت میگم
36
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
منو آگاته صدا کن
37
00:10:38,806 --> 00:10:41,559
هیچ دوستی زنگ نزد
فکر کرد هیچی نداره
38
00:10:41,684 --> 00:10:44,437
آدم باهوشی مثل خودش...
شرط می بندم که همه به او حسادت می کنند.
39
00:10:50,818 --> 00:10:54,572
نگو که فردا میری
او همیشه این را می گفت.
40
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
تو خواهی ماند
41
00:11:00,202 --> 00:11:02,663
و در مراسم تشییع جنازه چیزی بگویید؟
42
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
بله نوشتم...
43
00:11:05,916 --> 00:11:07,168
چند کلمه...
44
00:11:07,293 --> 00:11:09,795
با این حال، کمی غیر رسمی و متواضع است.
45
00:11:09,920 --> 00:11:14,467
خوب حرف میزنی اگر صحبت می کنی،
آنها می دانند پسرم پسر خوبی بود.
46
00:11:14,925 --> 00:11:16,594
تو تختش میخوابی
47
00:11:17,720 --> 00:11:20,598
تمیز است. من هر ماه ملحفه ها را می شوم.
48
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
نمی دانم چرا، اما انجام می دهم.
49
00:11:29,148 --> 00:11:30,816
یک ماهی قزل آلا زیاد است، ها؟
50
00:11:31,317 --> 00:11:32,401
مطمئنا
51
00:11:32,526 --> 00:11:34,278
برادرش آنها را گرفت.
52
00:11:35,446 --> 00:11:37,239
- سازمان بهداشت جهانی؟
- برادرش
53
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
من تا زانو در ماهی هستم، اینجا.
54
00:11:39,825 --> 00:11:43,704
برای من یک چوب کره می آوری؟
از یخچال طبقه پایین؟
55
00:11:44,455 --> 00:11:46,499
مطمئنا البته.
56
00:12:22,910 --> 00:12:25,538
شما شبیه او هستید. چشم ها
57
00:12:26,205 --> 00:12:28,749
خنده دار است. خب خنده دار نیست اما...
58
00:12:35,131 --> 00:12:37,341
نمیدونستم برادر داره
59
00:12:41,303 --> 00:12:42,972
البته. فرانسیس
60
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
او مزرعه را اداره می کند،
از وقتی شوهرم فوت کرد
61
00:12:53,274 --> 00:12:54,358
پس...
62
00:12:54,817 --> 00:12:56,777
چه کار می کنی؟
63
00:12:59,864 --> 00:13:03,075
من سردبیر یک آژانس تبلیغاتی هستم.
64
00:13:06,162 --> 00:13:07,788
با هم کار کردیم.
65
00:13:09,081 --> 00:13:11,792
ما... همکار بودیم.
66
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
دوستان... رفقا...
67
00:13:21,552 --> 00:13:23,429
وقتی تو را دیدم جیغ نزدم.
68
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
من می توانستم
- متاسفم -
69
00:13:26,056 --> 00:13:29,226
زنی به خانه می آید
به یک غریبه، می دانید؟
70
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
تنها کسی که باید می آمد نیامد.
71
00:13:36,609 --> 00:13:39,570
این همان کاری است که مردم این روزها انجام می دهند؟
آیا این ... مد روز است؟
72
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
کیست...
73
00:13:48,245 --> 00:13:49,330
... این شخص؟
74
00:13:49,872 --> 00:13:51,040
مهم نیست.
75
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
تو ادکلنش را می پوشی، نه؟
76
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
بوی خوبی میده
77
00:14:57,648 --> 00:14:59,692
من فکر می کردم شما می خواهید توقف کنید.
78
00:15:00,359 --> 00:15:02,111
لعنتی میدونستم
79
00:15:03,279 --> 00:15:05,114
من شما را نمی شناسم، اما می دانستم.
80
00:15:08,284 --> 00:15:09,910
خفه شو
81
00:15:10,286 --> 00:15:12,496
تو به مادرم چیزی نمی گویی.
82
00:15:12,955 --> 00:15:17,626
او قبلاً به اندازه کافی غمگین است.
او نیازی به دانستن هیچ چیز دیگری ندارد.
83
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
ما به لعنتی نمی پردازیم
84
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
فردا صبح در کلیسا...
85
00:15:32,266 --> 00:15:34,351
... تو می خواهی چند کلمه زیبا به زبان بیاوری.
86
00:15:35,894 --> 00:15:38,856
آگاته آن را دوست خواهد داشت.
همه آن را دوست خواهند داشت.
87
00:15:38,981 --> 00:15:40,733
این یک گاز خواهد بود.
88
00:15:41,442 --> 00:15:43,736
بعد... تو چمدان هایت را ببندی.
89
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
تو از زندگی ما رفتی
90
00:15:47,156 --> 00:15:48,949
و او نیز همینطور است.
91
00:16:40,376 --> 00:16:41,794
آیا رویاهای شیرین می بینید؟
92
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
آره شما؟
93
00:16:47,758 --> 00:16:50,594
من زیاد نمیخوابم خواندم.
94
00:16:59,770 --> 00:17:02,231
من واقعاً آنچه را که نوشتی دوست دارم، تام.
95
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
واقعا زیبا به نظر می رسد، آگاته.
96
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
مردم آنها سطل گریه خواهند کرد.
97
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
و...
98
00:17:15,077 --> 00:17:18,622
یک سی دی با یک آهنگ آوردم
من می خواهم بعدا بازی کنم.
99
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
آهنگی که دوست داشت
100
00:17:22,793 --> 00:17:24,461
اگه خوبه
101
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
البته. خوب
102
00:17:30,217 --> 00:17:33,053
برو به جای آماده شدن
مثل خروس لعنتی در حال حرکت کردن
103
00:18:25,189 --> 00:18:26,774
بدون عطر، اتفاقا!
104
00:18:26,899 --> 00:18:29,693
من آن را بو می کنم.
عطر برای عروسی است، نه مراسم تدفین.
105
00:18:40,496 --> 00:18:42,414
همکار جوان ما
106
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
به من گفته اند با دستانش خوب بود.
107
00:18:45,167 --> 00:18:49,671
او دوست داشت نقاشی کند.
او عادت داشت می رقصید و مطمئناً در آن مهارت داشت.
108
00:18:50,380 --> 00:18:52,508
حالا دوست ما
109
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
پسر ما،
110
00:18:54,092 --> 00:18:56,053
معتمد ما،
111
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
برادر ما
112
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
می تواند برای مسیح نقاشی بکشد،
113
00:19:00,599 --> 00:19:03,310
زیرا خداوند بی نهایت است
114
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
و چیزهای زیبا را دوست دارد
115
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
ممکن است فکر کنیم: او رفته است.
116
00:19:08,774 --> 00:19:10,526
او ما را ترک کرد.
117
00:19:10,651 --> 00:19:11,944
این بی انصافی است.
118
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
اما... صدای دیگری خواهد گفت:
119
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
«نه، او نرفته است.
120
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
او به خانه آمده است.
121
00:19:22,621 --> 00:19:25,499
در دست راست مسیح نشسته است.
122
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
و عدالت برقرار است.
123
00:19:27,876 --> 00:19:30,796
او به همه رفتگان عزیز ما می پیوندد.
124
00:19:31,630 --> 00:19:33,674
و با هم می خندند
125
00:19:33,799 --> 00:19:37,177
به میل خود بخوان و بخور."
126
00:19:38,136 --> 00:19:39,763
ما اکنون ...
127
00:19:40,222 --> 00:19:42,099
... بشنو از ...
128
00:19:42,224 --> 00:19:43,976
یکی از دوستان گای
129
00:19:44,101 --> 00:19:45,269
گیوم!
130
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
ببخشید
131
00:19:49,731 --> 00:19:53,402
یکی از دوستان گیوم
اکنون در مورد گیوم صحبت خواهد کرد.
132
00:19:53,527 --> 00:19:54,987
- ببخشید
- اشکالی نداره
133
00:20:01,743 --> 00:20:04,830
نمی دونم یا نه...
134
00:20:11,545 --> 00:20:15,215
حالا یه آهنگ گوش میدیم
135
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
داری مشکل می خواهی!
136
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
خدایا تو منو ترسوندی
137
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
کوسین در کلیسا؟
138
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
پس صحبتی نیست، ها؟
139
00:23:11,433 --> 00:23:13,185
آره میدونم این...
140
00:23:21,485 --> 00:23:22,903
چیکار میکنی؟
141
00:23:23,737 --> 00:23:25,405
به من دست نزن، باشه؟
142
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
آن سخنرانی چه شد؟
143
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
مامانم واقعا صدمه دیده بود
144
00:23:52,015 --> 00:23:53,850
من نمی توانم او را اینطور ببینم.
145
00:23:54,601 --> 00:23:56,061
من فقط نمی توانم.
146
00:23:58,480 --> 00:24:00,148
بهت گفتم باید چیکار کنی
147
00:24:02,025 --> 00:24:03,485
خیلی ساده
148
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
ساده به عنوان پای، درست است؟
149
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
بس کن!
150
00:25:01,877 --> 00:25:04,546
"امشب برای تعطیلات به آژاکسیو می رویم."
151
00:25:14,014 --> 00:25:16,558
"امشب برای تعطیلات به آژاکسیو می رویم."
152
00:25:19,686 --> 00:25:21,062
"چه کسی صحبت می کند؟"
153
00:25:22,480 --> 00:25:25,942
ما حدود یک سال پیش تلفنی صحبت کردیم.
من صداتو یادمه
154
00:25:27,903 --> 00:25:30,572
وقتی آن را شنیدم، می دانستم که ظاهر می شوی.
155
00:25:31,198 --> 00:25:33,158
که تو لعنتی میکنی
156
00:25:38,121 --> 00:25:41,166
حالا... ما به خانه برمی گردیم.
157
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
و... امیدوارم جبران کنی.
158
00:25:49,216 --> 00:25:50,967
شما در مورد سارا صحبت خواهید کرد.
159
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
سارا دختر برادر منه
160
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
خوب، در ذهن مادر من او است.
161
00:25:59,351 --> 00:26:01,770
سارا... او یک سیگاری زنجیره ای است.
162
00:26:03,355 --> 00:26:05,190
و یک عاشق پاستا.
163
00:26:07,359 --> 00:26:09,152
نگران نباشید، به نتیجه خواهید رسید.
164
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
تو نمیروی
تا زمانی که همه چیز را درست کنید
165
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
همین است.
166
00:26:17,202 --> 00:26:19,996
فکر کردی میخوای من از زندگیت بری
167
00:27:37,907 --> 00:27:42,287
ای لعنتی ردنک همزاد
عقب مامان لعنتی!
168
00:27:43,371 --> 00:27:46,416
"تو می رسی!"
"تو همه چیز را درست می کنی!"
169
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
به این موضوع رسیدگی کن، لعنتی!
170
00:27:49,127 --> 00:27:50,295
عوضی
171
00:27:51,838 --> 00:27:54,090
تو خودت هستی پسر مزرعه!
172
00:28:13,693 --> 00:28:15,904
آه، لعنت به چمدان.
173
00:31:10,036 --> 00:31:11,704
بنشین آگاته
174
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
من ناراحتی تو را احساس کردم، تام.
175
00:31:25,343 --> 00:31:28,930
قزل آلا به اطراف پرید
شکمش تمام شب
176
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
خیلی دوست داشتم سخنرانی شما را بشنوم
177
00:31:33,268 --> 00:31:34,936
متاسفم بود...
178
00:31:35,353 --> 00:31:38,523
خیلی دست و پا چلفتی و تکرار نشده...
179
00:31:39,691 --> 00:31:41,317
شرط می بندم که تاثیر گذار بود
180
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
فاحشه
181
00:32:00,503 --> 00:32:02,755
اون فاحشه باید اینجا می بود!
182
00:32:08,511 --> 00:32:10,138
تام فقط با او صحبت کرد.
183
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
"او" کیست؟
184
00:32:19,314 --> 00:32:20,982
خب اون سارا
185
00:32:27,614 --> 00:32:30,700
- آره تو ماشین حرف زدیم.
- در ماشین صحبت کردند.
186
00:32:30,825 --> 00:32:32,285
- اون چی گفت؟
- بهش بگو
187
00:32:32,410 --> 00:32:33,995
ساکت میشی!
188
00:32:47,342 --> 00:32:48,801
او گفت ...
189
00:32:55,141 --> 00:32:58,603
"امروز... بخشی از وجودم مرد...
190
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
و...
191
00:33:02,815 --> 00:33:06,152
هیچ کلمه ای نمی تواند توصیف کند
جای خالی را که باید پر کنم."
192
00:33:10,365 --> 00:33:12,533
و بعد گفت...
193
00:33:12,659 --> 00:33:14,535
"تو بی ارزشی.
194
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
تو هیچی نیستی
195
00:33:17,455 --> 00:33:19,415
تو روی این زمین بی فایده ای و...
196
00:33:20,667 --> 00:33:26,422
اگر نتوانستی جلوی مرگش را بگیری،
گریه کردن اتلاف وقت بزرگتری است."
197
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
او گفت ...
198
00:33:41,604 --> 00:33:43,648
... او آرزو می کرد که شما را ملاقات کند.
199
00:33:52,115 --> 00:33:55,159
اما برای او ...
عشق بین دو نفر بود
200
00:33:55,284 --> 00:33:58,454
نه... دوستان، نه خانواده،
بدون مزاحم، نه...
201
00:34:04,043 --> 00:34:07,880
و ... او گفت که او اولین عشق واقعی او بود.
202
00:34:09,090 --> 00:34:10,842
سپس او تلفن را قطع کرد.
203
00:34:11,843 --> 00:34:13,219
و...
204
00:34:13,344 --> 00:34:14,595
سپس...
205
00:34:15,096 --> 00:34:16,431
... او گفت ...
206
00:34:21,018 --> 00:34:22,645
"من از خودم متنفرم.
207
00:34:31,904 --> 00:34:34,282
من هر کاری می‌کنم تا اوضاع را درست کنم."
208
00:34:36,242 --> 00:34:37,910
سپس او تلفن را قطع کرد.
209
00:34:45,668 --> 00:34:47,295
او باید می آمد
210
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
که این چیزها را به من بگویند.
211
00:34:56,637 --> 00:34:57,930
فرانسیس
212
00:34:58,931 --> 00:35:01,893
کمی از لباس های برادرت را به تام بده
و به او نشان دهید
213
00:35:04,228 --> 00:35:05,480
چی؟
214
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
نحوه دوشیدن گاوها
215
00:35:17,283 --> 00:35:18,743
بله
216
00:35:19,744 --> 00:35:21,704
تو تاثیرگذار بودی، اونجا برگشتی
217
00:35:23,122 --> 00:35:25,291
مجبورم کردی دروغ بگم
218
00:35:28,878 --> 00:35:30,379
منظورم گاوها بود
219
00:35:32,882 --> 00:35:34,509
شما با حیوانات خوب هستید.
220
00:35:35,009 --> 00:35:36,344
نوازششون میکنی
221
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
فکر نمی کردم ماشین های شیردوشی
می تواند بسیار پیشرفته باشد
222
00:35:42,350 --> 00:35:45,394
آره
آنها حتی الآن هم لیزرهای هدایت شونده دریافت کردند.
223
00:35:46,938 --> 00:35:49,190
کار خیلی کمتری خواهد بود
224
00:35:50,441 --> 00:35:54,737
کی... اون پسر کیه
به کلیسا راه ندادی؟
225
00:36:00,701 --> 00:36:02,578
و چرا کسی با شما صحبت نمی کند؟
226
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
در مرکز.
227
00:36:07,834 --> 00:36:09,293
منظورم این است که او برادر شماست.
228
00:36:09,418 --> 00:36:12,004
من به مردم اهمیت نمی دهم، پس ...
229
00:36:13,923 --> 00:36:16,551
مردم به من اهمیت نمی دهند، می دانید.
230
00:36:24,433 --> 00:36:26,227
تو واقعا خوب بودی، اونجا برگشتی
231
00:36:26,853 --> 00:36:28,479
من عاشق حیوانات هستم پس...
232
00:36:28,604 --> 00:36:29,856
حدس میزنم...
233
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
نه منظورم سارا بود
234
00:36:33,067 --> 00:36:36,320
تماس تلفنی.
به برادرم گفت: "من به مامان نمی گویم،
235
00:36:36,445 --> 00:36:40,783
اما یک عکس از شما و یک جوجه بدهید.
تا زمانی که او زیبا باشد." می دانید؟ پس...
236
00:36:42,159 --> 00:36:43,995
اینطوری سارا بالا اومد.
237
00:36:45,329 --> 00:36:47,123
ظاهراً همکاران
238
00:36:47,248 --> 00:36:48,583
سارا تیبو؟
239
00:36:49,125 --> 00:36:50,251
ها؟
240
00:36:51,794 --> 00:36:54,338
سارا تیبو دختر فتوکپی؟
241
00:37:05,308 --> 00:37:06,475
اینجا
242
00:37:21,699 --> 00:37:24,160
شما آن را مانند یک جایزه در کیف خود حمل می کنید؟
243
00:37:27,914 --> 00:37:29,373
چرا نه؟
244
00:37:29,999 --> 00:37:32,001
تنها عکسی از او گرفتم.
245
00:37:32,627 --> 00:37:34,170
منظورم یکی اخیر است.
246
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
مامانم خوشش میاد
وقتی آن را دید بسیار مغرور شد.
247
00:37:38,883 --> 00:37:41,177
چرا به مادرت دروغ میگی
اگر دوستش داری؟
248
00:37:47,391 --> 00:37:51,520
نمی دانم در چه دنیایی زندگی می کنی،
بازی شما چیست، به چه چیزی علاقه دارید، اما...
249
00:37:51,646 --> 00:37:53,606
فکر می کنم اینجا تمام شده است.
250
00:37:55,191 --> 00:37:57,610
همه چی رو به مامانت میگم
و بعد من رفتم
251
00:39:13,644 --> 00:39:16,063
داری خفه ام می کنی!
داری خفه ام می کنی!
252
00:39:33,039 --> 00:39:37,084
به من نگو بازی من چیست
و چگونه مادرم را دوست داشته باشم، خوب؟
253
00:39:38,169 --> 00:39:40,296
وقتی وارد شدید، وارد می شوید.
254
00:39:42,339 --> 00:39:44,300
حالا تو داری توپ بازی میکنی
255
00:40:38,312 --> 00:40:39,563
تو خوبی؟
256
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
- بله.
- پس...
257
00:40:47,988 --> 00:40:52,159
... هر روز در سفید کننده خیس کنید
برای حدود یک هفته
258
00:40:52,827 --> 00:40:57,164
بیشتر از 2 قاشق چای خوری سفید کننده نباشد
به ازای هر... پیمانه آب، بگو.
259
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
بعد پماد...
260
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
... و کلوکساسیلین.
261
00:41:03,003 --> 00:41:05,339
داروساز شما را از طریق آن راهنمایی خواهد کرد.
262
00:41:05,464 --> 00:41:07,800
ارتباط شما با Longchamps چیست؟
263
00:41:08,759 --> 00:41:10,052
خانواده.
264
00:41:11,011 --> 00:41:14,598
اوه، واقعا؟
پس شما لانگشانپ-پودوسکی هستید؟
265
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
اقوام دور.
266
00:41:24,608 --> 00:41:26,026
آنها اقوام دور هستند
267
00:41:26,694 --> 00:41:28,195
من برای تشییع جنازه آمدم.
268
00:41:30,573 --> 00:41:31,991
تسلیت میگم
269
00:41:36,203 --> 00:41:38,455
چقدر اقوام خود را می شناسید؟
270
00:41:39,456 --> 00:41:41,333
هر روز بهتر و بهتر می شود.
271
00:41:44,211 --> 00:41:47,006
خب، پس... همه چیز خوب است.
272
00:41:49,008 --> 00:41:51,468
سفر امنی داشته باشید به مونترال،
آقای پودوفسکی
273
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
تو اونجا یه چیزی گرفتی
274
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
افتادم
275
00:42:10,446 --> 00:42:12,907
امروز صبح،
وقتی در اتاق خوابت را باز کردم...
276
00:42:13,490 --> 00:42:15,492
...دوتا پسر خوشگل خواب دیدم.
277
00:42:17,411 --> 00:42:19,038
دو تا پسر کوچولو...
278
00:42:20,623 --> 00:42:22,249
این شما را خوشحال کرد، درست است؟
279
00:42:30,674 --> 00:42:32,051
تام، چی...
280
00:42:32,760 --> 00:42:35,179
چه اتفاقی افتاد؟ به خودت صدمه زدی؟
281
00:42:35,304 --> 00:42:36,931
اون دکتره
282
00:42:37,514 --> 00:42:39,600
دکتر؟ برای چی؟
283
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
روی نوار نقاله به خودش آسیب زد.
284
00:42:57,284 --> 00:42:59,078
به او کمک کنید گوشتش را قطع کند.
285
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
بیشتر در مورد او بگویید.
286
00:43:32,987 --> 00:43:34,905
آیا او چیز دیگری گفت؟
287
00:43:43,747 --> 00:43:45,541
گفت بهت بگم...
288
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
... بازوان قوی داشت.
289
00:43:49,628 --> 00:43:53,173
او وقتی آن بازوها را دوست داشت
او را بلند کرد و کمرش را شکست.
290
00:43:55,592 --> 00:43:57,136
او گفت ...
291
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
"من دوست داشتم زیر بغل عرق کرده اش را احساس کنم
روی شانه های من
292
00:44:01,932 --> 00:44:05,352
گاه راه رفتنش
من می دانستم که رابطه جنسی دیوانه کننده خواهد بود.
293
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
"پیراهنت را در بیاور.
294
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
زیر بغلت را به من نشان بده
295
00:44:16,030 --> 00:44:17,990
آنها را روی لبهایم بگذار.
296
00:44:18,615 --> 00:44:21,577
دیک خود را از طریق پرواز خود بیرون بکشید
و روی صورت من بیا."
297
00:44:35,132 --> 00:44:36,383
اوکی...
298
00:44:39,136 --> 00:44:41,597
که سارا کاملا شلخته است، ها؟
299
00:44:45,017 --> 00:44:46,435
پروردگارا ای پروردگار...
300
00:44:51,482 --> 00:44:53,067
خیلی شلخته!
301
00:44:54,818 --> 00:44:57,071
خیلی شلخته کوچولوی کثیف، ها؟
302
00:44:58,697 --> 00:45:00,115
شلخته شلخته!
303
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
ملکه همه آنها!
304
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
خندیدن حس خوبیه
305
00:45:38,028 --> 00:45:39,571
تو با او خوب هستی.
306
00:45:41,198 --> 00:45:43,867
چندین خنده او را نشنیده بودم.
307
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
به دکتر گفتی؟
308
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
که من با تو این کار را کردم؟
309
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
من باید تو را به شهر می بردم.
310
00:46:09,977 --> 00:46:11,270
چرا؟
311
00:46:18,402 --> 00:46:21,530
آیا تا به حال تعجب کرده اید که چرا من 30 ساله هستم
و هنوز با مادرم زندگی می کنم؟
312
00:46:24,658 --> 00:46:26,493
من می توانم یک زن را خوشحال کنم.
313
00:46:28,579 --> 00:46:30,122
مزرعه خوبی دارم
314
00:46:32,458 --> 00:46:33,959
قیافه خوبی پیدا کردم
315
00:46:41,675 --> 00:46:43,510
میدونم که دوستم داری
316
00:46:56,899 --> 00:46:58,150
نرو
317
00:47:21,298 --> 00:47:23,175
بهت گفتم بهم ریخته میشه
318
00:47:24,301 --> 00:47:26,345
او یک خونریزی دهنده واقعی است!
319
00:47:37,981 --> 00:47:39,233
شما خوبی؟
320
00:47:45,322 --> 00:47:46,782
بیا کمکت کنم
321
00:48:05,092 --> 00:48:06,385
متاسفم
322
00:48:06,885 --> 00:48:08,053
متاسفم
323
00:48:13,559 --> 00:48:14,893
من خوبم
324
00:48:25,821 --> 00:48:28,865
من خوبم فقط قبلاً یک گوساله به دنیا نیامده بود.
325
00:48:29,992 --> 00:48:31,827
یه جورایی غافلگیرم کرد
326
00:48:50,012 --> 00:48:51,680
بهش میگم عوضی
327
00:48:58,812 --> 00:49:00,647
چون الاغ عوضی داری.
328
00:49:02,024 --> 00:49:03,442
ولش کن
329
00:49:04,610 --> 00:49:05,861
چی؟
330
00:49:09,239 --> 00:49:10,532
بیا
331
00:49:58,121 --> 00:50:00,624
دفعه بعد که از روی هوس نجات دادی...
332
00:50:03,752 --> 00:50:05,545
... مزرعه سویا را امتحان کنید، بله.
333
00:50:05,671 --> 00:50:08,423
این اکتبر است.
تیغ ذرت.
334
00:50:09,007 --> 00:50:10,384
متاسفم
335
00:50:53,176 --> 00:50:54,386
اوه، نه ممنون
336
00:50:55,011 --> 00:50:57,389
من ... این کار را نمی کنم.
- انجامش بده
337
00:50:58,724 --> 00:51:01,143
نمی توانم، چون دارم...
338
00:51:01,268 --> 00:51:02,602
تاکی کاردی
339
00:51:06,565 --> 00:51:07,983
سه...
340
00:51:10,444 --> 00:51:12,112
... دو ...
341
00:51:14,531 --> 00:51:15,949
... یکی ...
342
00:51:32,674 --> 00:51:35,802
کلاس تانگو می رفتم
با برادرم
343
00:51:36,470 --> 00:51:39,389
ایده او بود.
او از من می خواست با هم قاطی شوم.
344
00:51:39,848 --> 00:51:43,602
سالسا، رقص اجتماعی، تانگو،
همه چیز
345
00:51:43,727 --> 00:51:46,354
همه آنها را دختر می خواستند
کشاورزان خوش تیپ
346
00:51:48,064 --> 00:51:49,941
ما همون بودیم
347
00:51:53,570 --> 00:51:55,238
این یک دختر...
و این یک دختر...
348
00:51:57,783 --> 00:52:00,243
... در کلاس رقص
او بود...
349
00:52:08,418 --> 00:52:10,045
اون چرند بود
350
00:52:10,879 --> 00:52:14,216
دختری در فروشگاه گفت که این مخمل ابریشم واقعی است.
351
00:52:14,341 --> 00:52:16,259
او گفت این کار را انجام خواهد داد.
352
00:52:19,721 --> 00:52:21,640
چرا بهش ندادی؟
353
00:52:54,464 --> 00:52:55,882
می تونی برقصی؟
354
00:52:58,260 --> 00:52:59,678
کی بهت یاد داد؟
355
00:53:09,646 --> 00:53:11,314
بد نیست.
356
00:53:12,357 --> 00:53:15,110
من به خاطر مامانم اینجا گیر کردم، میدونی.
357
00:53:15,485 --> 00:53:17,529
می توانستم بروم، اما نمی توانم.
358
00:53:17,946 --> 00:53:19,823
نمیشه تنهاش گذاشت
359
00:53:19,948 --> 00:53:22,409
یک روز باید او را در خانه بگذارم.
360
00:53:22,534 --> 00:53:25,704
او 5 سال از یک جعبه سبد کامل است.
361
00:53:27,497 --> 00:53:30,709
اگر تا اینجا شاهد رشد ذرت بودیم.
362
00:53:31,167 --> 00:53:34,337
دوشیدن گاوها، چیدن کایوت ها.
حوصله ام سر رفته است!
363
00:53:41,595 --> 00:53:43,722
گاهی اوقات آرزو می کنم که او سریع می رفت.
364
00:53:44,389 --> 00:53:47,684
یه روز صبح پیداش کن
در آشپزخانه، می دانید؟
365
00:53:47,809 --> 00:53:50,937
تلفن در دستش، آب دهانش می ریخت
روی زمین، چشم ها به عقب برگشتند.
366
00:53:56,902 --> 00:53:59,154
من غمگین می شوم، چون او را دوست دارم.
367
00:53:59,529 --> 00:54:01,948
اما او در یک خانه قرار نمی گیرد.
368
00:54:05,952 --> 00:54:07,370
و من می فروختم
369
00:54:24,679 --> 00:54:26,181
پای سیب درست کردم
370
00:54:30,226 --> 00:54:31,394
چی؟
371
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
من ... پای سیب درست کردم.
372
00:54:39,069 --> 00:54:40,862
گوساله خوبی داشت
373
00:54:42,489 --> 00:54:44,366
ما اسمش را می گذاریم عوضی.
374
00:54:47,494 --> 00:54:49,537
این اسمی برای گوساله نیست.
375
00:54:52,582 --> 00:54:54,793
شنیدی چی گفتم؟
376
00:55:05,595 --> 00:55:07,222
میشنوی چی گفتم؟
377
00:55:10,850 --> 00:55:13,019
بله، هر کلمه.
378
00:55:13,478 --> 00:55:16,648
و من گفتم این اسم گوساله نیست.
379
00:55:17,983 --> 00:55:20,318
بیا قبل از سرد شدن پای ها بخور.
380
00:55:37,627 --> 00:55:39,045
تقصیر توست
381
00:57:13,306 --> 00:57:16,351
برو عوض کن
داریم میریم یه سواری
382
00:57:23,316 --> 00:57:24,734
ما چه کار می کنیم؟
383
00:57:26,319 --> 00:57:29,364
من آبجو می خرم.
یه جایی داریم تلف میشیم
384
00:57:32,242 --> 00:57:35,370
فکر کردم مرا به یک بار می بری.
اطراف یا چیزی را به من نشان بده
385
00:57:36,704 --> 00:57:38,081
چرا نه؟
386
00:58:32,177 --> 00:58:33,428
تو...
387
00:58:35,972 --> 00:58:37,807
شما فقط یک هدر دادن تقدیر هستید.
388
00:58:41,186 --> 00:58:42,812
هدف زندگی شما چیست؟
389
00:59:00,205 --> 00:59:02,040
بوی گند میدی
390
00:59:12,425 --> 00:59:14,052
ادکلن میپوشی؟
391
00:59:18,806 --> 00:59:20,266
فقط یه ذره
392
00:59:27,440 --> 00:59:29,067
کلن برای عروسی
393
00:59:59,847 --> 01:00:01,724
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟
394
01:00:03,851 --> 01:00:05,728
سخت تر
395
01:00:18,199 --> 01:00:19,909
به من بگو چه زمانی توقف کنم.
396
01:00:21,494 --> 01:00:23,121
تو رئیسی
397
01:00:32,505 --> 01:00:34,132
شما بوی او را می دهید.
398
01:00:37,635 --> 01:00:39,137
شما بوی او را می دهید.
399
01:00:42,557 --> 01:00:44,350
و صدا، همچنین.
400
01:00:45,518 --> 01:00:47,353
همون صدای لعنتی
401
01:01:10,335 --> 01:01:11,961
من در کامیون منتظر خواهم بود.
402
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
این تام است.
403
01:04:02,215 --> 01:04:04,509
متاسفم که اینقدر دیر زنگ زدم.
404
01:04:04,634 --> 01:04:06,135
فقط نتونستم بخوابم
405
01:04:09,347 --> 01:04:10,598
گوش کن...
406
01:04:12,517 --> 01:04:14,143
میشه بیای اینجا؟
407
01:04:14,936 --> 01:04:16,562
این است.
408
01:04:18,564 --> 01:04:21,901
-نمیتونی منو ببری خونه؟
- نه
409
01:04:22,026 --> 01:04:23,528
چرا نه؟ همین جاست.
410
01:04:23,653 --> 01:04:25,947
من آن خانه را انجام نمی دهم.
50 تومن لطفا
411
01:04:26,072 --> 01:04:27,990
شگفت انگیز.
412
01:04:29,867 --> 01:04:31,911
خیلی ممنون شب بخیر
413
01:04:36,332 --> 01:04:38,000
این را فراموش نکن
414
01:04:52,348 --> 01:04:55,601
متاسفم بابت بهم ریختگی
اینجا جهنم بوده
415
01:04:56,644 --> 01:04:57,895
اما...
416
01:04:58,437 --> 01:05:00,731
اگر می دانستم که می آیی،
من ماکارونی درست می کردم
417
01:05:00,856 --> 01:05:04,443
پسرم فرانسیس گفت گیوم به او گفته است
شما عاشق پاستا هستید
418
01:05:06,612 --> 01:05:08,239
اما امشب نه
419
01:05:09,907 --> 01:05:12,118
خیلی شیرین از تو، اما من سیر هستم.
420
01:05:18,374 --> 01:05:20,835
شما حتما زیبا هستید خانم
421
01:05:25,631 --> 01:05:27,758
چیز عجیبی گفتن با او رفت!
422
01:05:31,804 --> 01:05:34,140
این سارا است، سارا دوست داشتنی ما.
423
01:05:34,265 --> 01:05:36,642
- این چه لعنتی است؟
- اوه، بیا!
424
01:05:37,101 --> 01:05:38,603
دوست دختر برادرت!
425
01:05:53,200 --> 01:05:54,410
احمق من
426
01:05:58,664 --> 01:06:02,251
فرانسیس اینها را در مناسبت های خاص می کشد.
اما او به اشتراک خواهد گذاشت، اینطور نیست؟
427
01:06:03,294 --> 01:06:05,755
و می توانید داخل آن سیگار بکشید.
شوهرم انجام داد
428
01:06:05,880 --> 01:06:08,049
از سال 71 تا 2001، بنابراین بوی ...
429
01:06:08,174 --> 01:06:09,634
من سیگار نمیکشم خانم
430
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
برادرم مطمئناً می دانست چگونه آنها را انتخاب کند.
431
01:06:30,988 --> 01:06:32,531
برو تام رو بیار
432
01:06:40,915 --> 01:06:42,708
بعد یه چایی بهش بده، نمی خوای.
433
01:06:49,674 --> 01:06:51,509
تام داره به گاوها غذا میده
434
01:06:54,095 --> 01:06:55,304
چی؟
435
01:06:56,681 --> 01:06:58,933
تام داره به گاوها غذا میده
436
01:07:04,647 --> 01:07:07,775
شما حتی از نظر جسمی سخت‌تر هستید
437
01:07:10,152 --> 01:07:12,822
این ... خانه خوبی است. عالیه
438
01:07:12,947 --> 01:07:15,074
من قدردان آرامش هستم -
439
01:07:16,200 --> 01:07:19,912
نمیدونم چرا اینجایی
اما مامانم خوشحاله که هستی
440
01:07:20,037 --> 01:07:21,580
مطمئن باش اون همینطوری میمونه
441
01:07:36,303 --> 01:07:38,013
لعنتی، تو بچه ای
442
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
تو داری دیوونه میشی
443
01:07:44,937 --> 01:07:46,355
چرا اینجایی؟
444
01:07:48,357 --> 01:07:51,652
تام گفت این باعث خوشحالی مادرت می شود
اگر من فقط حاضر شدم
445
01:07:51,777 --> 01:07:54,989
و وانمود کردم که دختر گیوم هستم.
ناز نیست؟
446
01:07:56,031 --> 01:07:57,700
با این حال به من نگفت که سیگار می کشم.
447
01:07:57,825 --> 01:07:59,577
و شما عاشق پاستا هستید.
448
01:08:00,619 --> 01:08:02,997
- به چند زبان صحبت می کنم؟
- چهار
449
01:08:05,332 --> 01:08:07,001
لعنتت می کنم...
450
01:08:08,544 --> 01:08:11,005
من خون خرچنگ کوچولو تو رو از بین میبرم
451
01:08:14,341 --> 01:08:16,010
چقدر به او مدیونی؟
452
01:08:20,931 --> 01:08:22,600
چقدر به او مدیونی؟
453
01:08:23,058 --> 01:08:27,229
شرط می بندم که به او بدهکار هستی که به اینجا بیاید
و یک غریبه را کاملاً خوشحال کنید.
454
01:08:48,125 --> 01:08:49,752
بیا، می بینی
455
01:08:49,877 --> 01:08:51,420
بیا، بیا، بیا.
456
01:08:52,004 --> 01:08:53,255
نگاه کن
457
01:08:55,800 --> 01:08:57,843
نمی خواستم سورپرایز را خراب کنم!
458
01:09:04,642 --> 01:09:06,435
خیلی خوشحالم که اینجایی
459
01:09:09,021 --> 01:09:10,773
ممنون که اومدی
460
01:09:10,898 --> 01:09:12,775
برای من خیلی معنی داره
461
01:09:13,317 --> 01:09:15,194
ما خیلی خوشحالیم که شما اینجا هستید.
462
01:09:15,319 --> 01:09:16,654
به او طعم بدهید.
463
01:09:18,823 --> 01:09:20,658
- این...
- مزه
464
01:09:26,622 --> 01:09:28,541
- خوب است.
-خوب، ها؟
465
01:09:28,666 --> 01:09:30,584
بیایید به اتاق نشیمن برویم.
466
01:09:30,709 --> 01:09:33,504
و من بعداً پاستا درست می کنم، ها؟
467
01:09:34,338 --> 01:09:37,299
خیلی وقت است
چون خیلی شرکت داشتیم
468
01:09:37,925 --> 01:09:41,303
در واقع... نه از زمانی که شوهرم فوت کرده است.
469
01:09:42,346 --> 01:09:44,014
حالا بیا خجالتی نباش
470
01:09:44,139 --> 01:09:45,891
بنشین کنارم سارا
471
01:09:51,939 --> 01:09:55,484
من در مورد ماکارونی نمی دانم ...
فکر نمی کنم سارا بماند...
472
01:09:55,609 --> 01:09:58,237
چرا نه؟
شما شرط می بندید، او شب می ماند!
473
01:09:58,362 --> 01:09:59,738
خب، اتوبوس گرفتم تا بگیرم.
474
01:10:00,114 --> 01:10:02,700
او شب خواهد ماند،
فردا صبح سوار اتوبوس شوید
475
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
خب سارا...
476
01:10:12,626 --> 01:10:15,504
واقعاً ناراحت کننده است که نتوانستی بیایی
به مراسم تشییع جنازه
477
01:10:19,300 --> 01:10:21,135
قدرت نداشتم...
478
01:10:23,095 --> 01:10:24,930
آگاته من می دانم. لطفا!
479
01:10:31,103 --> 01:10:33,355
حداقل یه نوشیدنی میخوریم
480
01:10:33,981 --> 01:10:35,941
به یادش می نوشیم
481
01:10:36,567 --> 01:10:38,277
در اتاقم مقداری براندی خوب گرفتم.
482
01:10:38,402 --> 01:10:40,654
فرانسیس، عینک زیبا را بیاور
از گاراژ
483
01:10:40,779 --> 01:10:44,158
ما هم لباس می پوشیم
ما وحشی نیستیم
484
01:10:44,575 --> 01:10:46,368
میرم سیگار بکشم
485
01:10:47,077 --> 01:10:48,871
آره آره سیگار میکشم
486
01:10:48,996 --> 01:10:52,166
نمیدونم چرا بهت دروغ گفتم
احمق از من.
487
01:10:52,791 --> 01:10:54,376
بیا سیگار بکشیم، تام.
488
01:11:05,512 --> 01:11:07,681
این افراد 24 ساعته کار می کنند.
489
01:11:07,806 --> 01:11:10,893
باید گوساله ام را ببینی
من الان یک گوساله دارم
490
01:11:11,018 --> 01:11:12,478
اسمش عوضی است
491
01:11:12,603 --> 01:11:14,480
البته ایده فرانک.
492
01:11:14,605 --> 01:11:17,107
ظاهراً به افتخار من نامگذاری شده است.
493
01:11:17,232 --> 01:11:21,111
تحویل 45 دقیقه ای
چون او با پایی کج به دنیا آمد،
494
01:11:21,236 --> 01:11:23,572
بنابراین دامپزشک آمد -
- برو وسایلت رو بیار
495
01:11:26,951 --> 01:11:28,619
ما ماشینت رو میبریم
496
01:11:29,036 --> 01:11:29,995
بیا
497
01:11:31,163 --> 01:11:32,581
خب... نه.
498
01:11:35,751 --> 01:11:37,211
ببخشید؟
499
01:11:37,628 --> 01:11:39,463
نمیخوای بری خونه؟
500
01:11:39,964 --> 01:11:41,215
مسیح...
501
01:11:41,882 --> 01:11:44,927
اون دیک لعنتی به من حمله کرد
اولش متوجه نشدم ولی...
502
01:11:45,052 --> 01:11:46,929
با این حال خدا را شکر که زنگ زدی.
503
01:11:47,054 --> 01:11:49,014
لعنتی، حالا فهمیدم لعنتی
504
01:11:49,473 --> 01:11:54,019
ببین من نمی دونم باهات چیکار کرد
اما من از طرف او عذرخواهی می کنم، خوب؟
505
01:11:54,853 --> 01:11:57,731
او اینگونه است. نمی توان او را تغییر داد.
506
01:11:57,856 --> 01:11:59,024
اوه متاسفم
507
01:12:01,568 --> 01:12:03,362
تو کبودی پوشیده شده ای
508
01:12:03,487 --> 01:12:05,239
گردنت سیاهی لعنتی!
509
01:12:07,783 --> 01:12:10,077
اگر من بروم او باید بفروشد.
510
01:12:11,245 --> 01:12:14,540
تو هیچ نظری نداشتی
کار 48 گاو چقدر است.
511
01:12:16,667 --> 01:12:18,335
کار بزرگی است.
512
01:12:18,669 --> 01:12:21,380
در نهایت، او نهادینه خواهد شد
مامانش هم
513
01:12:21,505 --> 01:12:23,257
او در اینجا تنها خواهد ماند.
514
01:12:24,008 --> 01:12:26,635
در ضمن من چه فایده ای دارم!
من ارزش این را دارم!
515
01:12:27,094 --> 01:12:28,971
پس من چیکار کنم؟
516
01:12:29,096 --> 01:12:32,057
خرید دستگاه شیردوش با هدایت لیزری.
517
01:12:32,516 --> 01:12:35,978
او یک دستگاه شیردوشی استاندارد دارد.
برایش یک دستگاه هدایت لیزری می خرم.
518
01:12:36,103 --> 01:12:37,479
شگفت انگیز خواهد بود
519
01:12:42,818 --> 01:12:44,737
آنها مثل خانواده هستند، سارا.
520
01:12:44,862 --> 01:12:47,281
آنها سه هفته پیش غریبه بودند.
521
01:12:50,826 --> 01:12:53,287
من - من - من ... نمی توانم توضیح دهم.
522
01:12:54,455 --> 01:12:56,331
به اطراف نگاه کن این مکان، آن ...
523
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
این واقعی است.
524
01:12:58,792 --> 01:13:00,085
این همه واقعی است.
525
01:13:01,712 --> 01:13:05,382
یک گاو زایمان می کند، خون در یونجه است.
سگ پارس می کند، می شنوید!
526
01:13:10,721 --> 01:13:13,932
تو از من خواستی که اینجا باشم
دوست دختر یک مرد مرده
527
01:13:14,058 --> 01:13:15,768
میخوای "واقعی" حرف بزنی؟
528
01:13:20,397 --> 01:13:23,901
دوست پسرت به مامانش دروغ گفته باشه؟
529
01:13:24,485 --> 01:13:26,695
فکر می کنی او هم به تو دروغ نگفته است؟
530
01:13:30,824 --> 01:13:32,117
لعنتش کردم
531
01:13:41,085 --> 01:13:42,836
الان بهت میگم...
532
01:13:42,961 --> 01:13:44,922
اما این خبر فوری نیست...
533
01:13:46,757 --> 01:13:49,176
چون همه او را لعنت کردند، تام.
534
01:13:49,760 --> 01:13:53,347
سوار دوچرخه اش شد، در ماشینش.
این علامت بود
535
01:13:53,764 --> 01:13:55,724
آن را در پشت خیابان، کوتاه 'n شیرین.
536
01:14:00,437 --> 01:14:01,730
نگاه کن...
537
01:14:02,189 --> 01:14:03,357
میدونی چیه؟
538
01:14:04,108 --> 01:14:05,859
... وسایلت را بگیر...
539
01:14:06,610 --> 01:14:08,362
و تو ماشین حرف میزنیم
540
01:14:13,117 --> 01:14:14,576
چند بار؟
541
01:14:17,121 --> 01:14:18,956
چند بار لعنتش میکنی؟
542
01:14:19,957 --> 01:14:22,793
فقط چمدان لعنتیتو بگیر، لعنتی!
543
01:14:24,128 --> 01:14:26,296
دارت سیگار کشیدی؟ بیا!
544
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
ماشین رفته
545
01:14:45,149 --> 01:14:46,733
ما او را به عقب برانیم.
546
01:14:46,859 --> 01:14:49,611
- چی؟
- ما او را به ایستگاه می بریم.
547
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
- او تازه به اینجا رسیده است.
- گوش کن
548
01:14:52,865 --> 01:14:55,325
آخرین اتوبوس نیمه شب است و من سوار آن هستم.
549
01:14:55,450 --> 01:14:57,619
تام، فقط کاری را که می خواهی انجام بده.
550
01:14:59,454 --> 01:15:02,124
- چی میگی؟ خوب بودیم
- هیچی
551
01:15:02,249 --> 01:15:04,543
بهش دست نزن، باشه؟
552
01:15:04,668 --> 01:15:08,005
او نیازی به گفتن چیزی ندارد،
من چشم دارم!
553
01:15:13,177 --> 01:15:17,639
تو با مامان به قبرستان می روی
برای زیارت قبر دوست پسرت
554
01:15:18,140 --> 01:15:20,934
تو به مامانم بگو
میخوای قبرش رو ببینی
555
01:15:21,059 --> 01:15:22,936
سپس، سوار اتوبوس می شوید.
556
01:15:23,061 --> 01:15:24,855
در واقع، من تصمیم خواهم گرفت.
557
01:15:25,480 --> 01:15:27,024
من از تو نمی ترسم
558
01:15:28,609 --> 01:15:31,653
ما شما را برای یک خوب
در میان ذرت قدم بزنید.
559
01:15:36,116 --> 01:15:37,701
این اکتبر است.
560
01:15:38,493 --> 01:15:40,454
مزارع تیز تیغ است.
561
01:15:51,506 --> 01:15:53,050
اون چیه؟
562
01:16:09,858 --> 01:16:11,568
اولین کارنامه او.
563
01:16:19,910 --> 01:16:22,079
اولین ساعت واقعی او.
564
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
همانی که در سنت آن خریدیم.
565
01:16:35,050 --> 01:16:38,720
و اینها... دفترهای او هستند، با...
566
01:16:40,555 --> 01:16:42,933
... نقاشی ها، نوشته ها، حدس می زنم.
567
01:16:47,813 --> 01:16:49,940
چطور اینها را دارید؟
568
01:16:51,149 --> 01:16:52,943
او آنها را نگرفت؟
569
01:16:56,071 --> 01:16:57,739
او آنها را اینجا رها کرد.
570
01:16:59,074 --> 01:17:00,742
در واقع در اتاق من
571
01:17:02,286 --> 01:17:03,745
آنها را خواندی؟
572
01:17:07,332 --> 01:17:09,960
اما حالا اگر می توانند به ما کمک کنند تا بفهمیم.
573
01:17:15,716 --> 01:17:17,342
یکی را باز می کنی؟
574
01:17:18,927 --> 01:17:21,179
و آن را برای ما بخوانید؟ سارا اینجاست...
575
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
او به او نزدیک بود، بنابراین ...
576
01:17:31,940 --> 01:17:34,985
به هر حال، این خسته کننده است.
و ما شرکت داریم
577
01:17:36,528 --> 01:17:38,071
ایده بد
578
01:17:39,740 --> 01:17:41,575
آیا این ایده بدی است، تام؟
579
01:17:43,744 --> 01:17:44,995
بله.
580
01:17:53,545 --> 01:17:55,380
کراوات تاییدیه اش
581
01:18:01,345 --> 01:18:03,013
یک دسته مو
582
01:18:04,556 --> 01:18:06,600
16 ساله بود که رفت و...
583
01:18:07,225 --> 01:18:09,353
...اون مویی که داشت، ها؟
584
01:18:11,772 --> 01:18:13,190
خیلی خوشگله
585
01:18:13,982 --> 01:18:15,609
زیبا واقعی واقعی
586
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
بعد برگشت و خیلی کوتاه بود.
587
01:18:25,911 --> 01:18:27,662
مال توست سارا
588
01:18:28,497 --> 01:18:30,415
الان همش مال توست، درسته؟
589
01:18:36,588 --> 01:18:39,049
چرا او جعبه را نمی گیرد؟
590
01:18:46,515 --> 01:18:49,434
چرا او کاری را که قرار است انجام دهد انجام نمی دهد؟
591
01:18:51,603 --> 01:18:54,064
چرا او غمگین به نظر نمی رسد؟
592
01:18:56,274 --> 01:18:59,069
چرا با عجله سر قبرش نرفت؟
593
01:18:59,194 --> 01:19:02,239
- او می خواهد -
- چرا برای من گل نیاورد؟
594
01:19:05,409 --> 01:19:08,870
چرا تام... در کلیسا صحبت نکرد!
595
01:19:09,663 --> 01:19:12,666
چرا پسرم... دیگر ملاقات نکرد؟
596
01:19:13,792 --> 01:19:16,253
چرا دیگه زنگ نزد و ننوشت؟
597
01:19:17,712 --> 01:19:19,756
چه نوع تصادفی بود؟
598
01:19:20,841 --> 01:19:22,467
با کی بود؟
599
01:19:22,926 --> 01:19:24,386
چطور شد؟
600
01:19:24,511 --> 01:19:26,263
کجا؟ چه زمانی؟
601
01:19:28,223 --> 01:19:30,684
هیچ کس در 25 سالگی نمی میرد!
602
01:19:31,852 --> 01:19:33,270
هیچ کس!
603
01:19:34,062 --> 01:19:36,815
هیچ کس! هیچ کس! هیچ کس!
604
01:19:36,940 --> 01:19:38,108
خفه شو
605
01:19:42,446 --> 01:19:43,572
خانم...
606
01:19:43,947 --> 01:19:45,699
من تو را به ایستگاه می برم.
607
01:19:54,082 --> 01:19:55,917
من خیلی مست هستم لعنتی
608
01:20:01,256 --> 01:20:02,299
نه ممنون
609
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
بیا...
610
01:20:14,478 --> 01:20:15,645
اینجا
611
01:20:15,770 --> 01:20:17,731
یک مشت روانی لعنتی
612
01:20:18,482 --> 01:20:20,650
لعنتی دسته...
613
01:20:20,775 --> 01:20:22,444
از روانی لعنتی
614
01:20:22,569 --> 01:20:24,321
همونجوری که خدا منو آفریده
615
01:20:31,995 --> 01:20:33,330
این چیه؟
616
01:20:34,706 --> 01:20:36,208
یک هدیه
617
01:20:36,583 --> 01:20:37,584
برای شما
618
01:20:37,709 --> 01:20:38,835
جیز
619
01:20:41,713 --> 01:20:43,340
چه جهنمی!
620
01:20:44,799 --> 01:20:47,761
لعنتی
من قرار است با این چه کار کنم؟
621
01:20:48,345 --> 01:20:50,764
نمی دانم، فقط لعنتی آن را بپوش.
622
01:20:56,937 --> 01:20:58,313
خیلی نرمه
623
01:21:01,149 --> 01:21:02,984
چرا پیاده روی نمی کنی؟
624
01:21:07,531 --> 01:21:08,782
چی؟
625
01:21:10,325 --> 01:21:12,369
برو پیاده روی
626
01:21:15,163 --> 01:21:16,456
من؟
627
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
تو و همه دوستانت در صندلی عقب.
628
01:22:16,808 --> 01:22:18,852
چیز واقعی
629
01:22:32,240 --> 01:22:33,742
من... سلام.
630
01:22:34,117 --> 01:22:35,869
برای چه کاری می توانم انجام دهم، بلوندی؟
631
01:22:36,578 --> 01:22:38,371
من یک آبجو می خورم.
632
01:22:38,496 --> 01:22:40,081
پیش نویس یا بطری؟
633
01:22:41,041 --> 01:22:42,292
پیش نویس
634
01:22:44,628 --> 01:22:46,463
یک پیمانه لیگر.
635
01:22:46,588 --> 01:22:47,672
در راه است.
636
01:22:55,263 --> 01:22:56,890
لطفا 3 دلار
637
01:22:59,267 --> 01:23:00,685
تغییر را حفظ کنید، قربان.
638
01:23:02,270 --> 01:23:03,688
لهجه را از کجا می آورید؟
639
01:23:06,441 --> 01:23:09,235
- من اهل مونترال هستم.
- آه، مونترال.
640
01:23:09,361 --> 01:23:10,904
این جایی است که شما آن را دریافت کردید.
641
01:23:12,113 --> 01:23:13,573
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
642
01:23:16,534 --> 01:23:18,119
مرد من مرد
643
01:23:19,871 --> 01:23:22,123
متاسفم همدردی های من
644
01:23:29,673 --> 01:23:33,718
من برای تشییع جنازه آمدم و ...
من در مزرعه Longchamp کمک می کنم.
645
01:23:38,682 --> 01:23:40,517
امیدوارم تنها اومدی
646
01:23:42,894 --> 01:23:45,271
چون مرد بزرگ اینجا خوشامد نمی‌آید.
647
01:23:45,397 --> 01:23:47,148
فرانسیس ممنوع شد
648
01:23:54,197 --> 01:23:55,490
همه خوبین خانم ها؟
649
01:23:59,577 --> 01:24:00,870
چرا؟
650
01:24:01,538 --> 01:24:02,747
چرا چی؟
651
01:24:03,331 --> 01:24:05,291
چرا فرانسیس ممنوع است؟
652
01:24:06,501 --> 01:24:08,378
تو خوب میدونی لعنتی
653
01:24:09,003 --> 01:24:11,631
نه. من اهل اینجا نیستم.
654
01:24:12,215 --> 01:24:14,426
ببین قشنگ نیست
655
01:24:19,180 --> 01:24:20,807
منو بزن
656
01:24:21,391 --> 01:24:24,352
ببین پسرم
اگر در خانه خانم لانگ چمپ اقامت دارید،
657
01:24:24,477 --> 01:24:27,021
من به آن احترام می گذارم، بنابراین نمی خواهم ...
658
01:24:27,480 --> 01:24:29,566
... شایعات.
میدونی؟
659
01:24:30,024 --> 01:24:31,568
من به لعنتی نمی پردازم
660
01:24:34,404 --> 01:24:35,613
متاسفم
661
01:24:36,740 --> 01:24:38,408
من می خواهم بدانم.
662
01:24:54,799 --> 01:24:57,969
نه سال پیش اینجا اتفاق افتاد.
یادم می آید،
663
01:24:58,094 --> 01:25:02,557
چون من و خوزه جشن می گرفتیم
30 سالگی بار در آن شب.
664
01:25:02,682 --> 01:25:04,392
همه در حال انفجار بودند،
665
01:25:04,517 --> 01:25:07,604
آواز خواندن و رقصیدن،
ما مثل اسکین مست بودیم
666
01:25:09,230 --> 01:25:11,983
فرانسیس با برادر کوچکش اینجا بود.
667
01:25:12,108 --> 01:25:14,360
وسایلش را روی زمین رقص تکان می دهد.
668
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
مثل حرفه ای ها می چرخید و می چرخید.
669
01:25:19,699 --> 01:25:21,451
در حال نشان دادن
670
01:25:22,327 --> 01:25:24,287
تحت تاثیر قرار دادن خانم ها، می دانید ...
671
01:25:25,580 --> 01:25:27,123
به هر حال آن ...
672
01:25:29,834 --> 01:25:33,254
بعد بچه... برادر بچه فرانسیس...
673
01:25:35,215 --> 01:25:36,841
گیوم، لعنتی.
674
01:25:38,468 --> 01:25:40,804
با یه پسر شروع کرد به رقصیدن...
675
01:25:40,929 --> 01:25:43,306
یک دوست، یک پسر هم سن و سال او.
676
01:25:44,933 --> 01:25:48,311
پسری که شلوار جین سفید پوشیده
و یک تانک سبز رنگ
677
01:25:49,145 --> 01:25:50,814
فرانسیس...
678
01:25:50,939 --> 01:25:54,150
... آمد و آبجو سفارش داد.
679
01:25:56,820 --> 01:25:59,823
بعد بچه با برادرش رقصید...
680
01:25:59,948 --> 01:26:02,909
اومدم باهاش حرف بزنم و...
681
01:26:04,035 --> 01:26:07,288
همان جا نشست، دو صندلی بالاتر.
682
01:26:09,290 --> 01:26:11,334
یه چیزی گفت و ...
683
01:26:12,126 --> 01:26:14,045
... لعنتی به فن زده.
684
01:26:14,170 --> 01:26:15,463
همین است.
685
01:26:22,303 --> 01:26:24,514
لعنتی، اوم... چی گفت؟
686
01:26:25,348 --> 01:26:27,851
خوب ... گفت ...
687
01:26:27,976 --> 01:26:30,019
یادم نیست چی گفت
688
01:26:32,689 --> 01:26:35,733
تانک سبز رنگ را به خاطر دارید
هر چند شلوار جین سفید
689
01:26:36,693 --> 01:26:38,361
به شانست فشار نیار پسر
690
01:26:45,201 --> 01:26:46,744
او گفت...
691
01:26:48,413 --> 01:26:51,916
"من باید چیزی در مورد برادرت به تو بگویم.
باید بشینی."
692
01:26:55,128 --> 01:26:57,046
سپس فرانسیس او را پرید.
693
01:26:57,797 --> 01:27:01,342
هر دو دست را داخل کنید
و دهانش را پاره کرد.
694
01:27:16,149 --> 01:27:17,775
توره...؟
695
01:27:18,192 --> 01:27:19,444
همین جا
696
01:27:21,696 --> 01:27:24,240
تا... گلویش.
697
01:27:25,575 --> 01:27:27,577
گوش تا گلو
698
01:27:38,379 --> 01:27:41,633
- پس چی؟
- آره ارزش پولت رو نگرفتی، لعنتی؟
699
01:27:44,928 --> 01:27:46,429
آره ولی...
700
01:27:47,722 --> 01:27:49,349
بچه؟
701
01:27:49,474 --> 01:27:51,225
بچه، بچه...
702
01:27:51,935 --> 01:27:53,645
هرگز امثال او را ندیدم.
703
01:27:55,063 --> 01:27:58,024
برخی می گویند او زندگی می کند
چند شهر در غرب اینجا
704
01:27:58,858 --> 01:28:00,568
و برخی دیگر او را دیدند و ...
705
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
او هیچ اشتباهی ندارد
706
01:28:05,949 --> 01:28:08,910
نمی دانم، چون همیشه کار می کنم، پس...
707
01:28:09,035 --> 01:28:12,997
آخرین باری که از اینجا بیرون آمدم ساختن بود
تماس تلفنی در طوفان یخ در سال 97، بنابراین...
708
01:28:13,957 --> 01:28:15,625
پس برای آن همین است.
709
01:28:18,211 --> 01:28:20,630
به همین دلیل است که فرانسیس ممنوع است.
710
01:34:46,891 --> 01:34:48,601
کجایی؟
711
01:34:50,394 --> 01:34:51,812
کجایی؟
712
01:34:52,980 --> 01:34:56,442
متاسفم! متاسفم، باشه!
713
01:34:58,652 --> 01:35:00,112
نرو!
714
01:35:02,406 --> 01:35:05,034
من به تو صدمه نمی زنم، تام، باشه!
715
01:35:05,493 --> 01:35:07,620
من چی؟
716
01:35:08,120 --> 01:35:11,040
تام، این کار را با من نکن لعنتی!
717
01:35:14,418 --> 01:35:16,545
من به تو نیاز دارم، باشه!
718
01:35:16,670 --> 01:35:19,048
من اینجا به تو نیاز دارم لعنتی!
719
01:35:20,424 --> 01:35:22,760
من واقعا ناامید شدم، تام!
720
01:35:22,885 --> 01:35:24,762
من هرگز این کار را با شما انجام نمی دهم!
721
01:35:24,887 --> 01:35:26,472
هرگز!
722
01:35:27,681 --> 01:35:30,393
من سعی می کنم آدم بهتری باشم، باشه؟
723
01:35:31,018 --> 01:35:32,645
لعنتی، تام!
724
01:35:37,108 --> 01:35:38,484
لعنتی!
725
01:35:40,236 --> 01:35:42,154
صبر کن تا پیدات کنم!
726
01:35:54,250 --> 01:35:55,668
من می توانم شما را بشنوم.
727
01:36:11,725 --> 01:36:12,893
لعنتی!
728
01:37:55,746 --> 01:37:56,997
اوه، آقا...
729
01:38:31,782 --> 01:38:33,325
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟
730
01:38:33,867 --> 01:38:36,245
من خوبم تانک شماره 1 لطفا
731
01:38:55,723 --> 01:38:56,807
ممنون خانم
732
01:38:56,932 --> 01:38:58,142
ممنون، خداحافظ
733
01:42:44,451 --> 01:42:46,495
زیرنویس: CNST, Montreal.